Diyelim ki İran, Meksika’ya ajanlarını gönderdi ve Teksas sınırından bir Amerikan üssüne füze attı; kazara ama dikkatsizce yakındaki bir Amerikan okulunu yerle bir etti ve 175 kişi öldü.
Sonra yakıt depolarını havaya uçurup, kimyasal yağmuru halkın üzerine yağdırdı? Sonra evleri, okulları ve klinikleri vurmaya devam etti; İran lideri “ölüm, ateş ve öfke”nin Amerika’yı öyle bir toz duman edeceğini ve asla yeniden inşa edilemeyeceğini söyleyerek tehdit savurdu?
Bu durumda Başkan Trump —ve hepimiz— masum sivillere yönelik bu iğrenç saldırıları haykırarak kınardık. Ve haklı olurduk.
Savaşın vahşeti İkinci Dünya Savaşı’nda endüstriyel bir boyuta geldi: Tokyo’nun yangın bombalarından sonra Amerika, altı saatte tarihte belki de hiç olmadığı kadar çok insanı (belki 100.000) öldürdüğünü övünerek ilan etmişti.
Savaş sonrası, insanlık ayılınca, Amerika çatışmanın vahşetini dizginlemek ve özellikle sivilleri korumak için küresel bir çabaya öncülük etti. Örneğin Cenevre Sözleşmeleri’nin ek protokolleri, sivillerin bağımlı olduğu altyapının —“içme suyu tesisleri” gibi— yok edilmesinin kabul edilemez olduğunu belirtir.
Son yıllarda bu medeniyet cilası soyulmaya başlamış gibi görünüyor. Ukrayna’yı işgal ettikten sonra Rusya sivilleri bombaladı ve ısıtma ile elektriği kesti. Gazze’de İsrail, Birleşmiş Milletler komisyonuna göre Filistinlileri aç bıraktı, çocukları hedef aldı ve sağlık ile eğitim sistemlerini yok etti. Sudan’da Birleşik Arap Emirlikleri, sivilleri aç bırakan, kitlesel cinayet ve kitlesel tecavüz yapan bir milisi destekledi. ABD, Gazze’de kullanılan silahları sağladı ve BAE’yi kınamadı; ancak yine de tutarlı olmayan, yarım yamalak bir şekilde savaş hukukuna bağlı olduğunu iddia etti.
Şimdi İran’da, bir zamanlar savunduğumuz ilkelerden daha da uzaklaştığımızdan, medeni ulusların ortak insanlığımızı korumak için kendilerine koyduğu zincirleri gevşettiğimizden korkuyorum. Oona Hathaway, Yale hukukçusu ve Amerikan Uluslararası Hukuk Derneği’nin başkan adayı, İran’a yönelik saldırının uluslararası hukuku ihlal ettiği görüşünde; çünkü ne Birleşmiş Milletler onayı vardı ne de acil meşru müdafaa gerekçesi. Dahası, henüz kesin konuşmak için erken olsa da, bazı Amerikan ve İsrail saldırıları olası savaş suçları konusunda endişe verici sorular doğuruyor.
ABD’nin bir kız okulunu bombaladığı ve yaklaşık 175 kişinin öldüğü iddia edilen olay, eğer dürüst bir hataysa mutlaka savaş suçu değildir, diyor Hathaway. Ama Times’ın haberine göre hedefleme eski verilere dayanıyordu. Eğer bu pervasız bir dikkatsizliği yansıtıyorsa, savaş suçu düzeyine yükselebilir. İran, ABD’nin 30 köye su sağlayan bir tuzdan arındırma tesisini vurduğunu bildirdi; ancak ABD ve İsrail sorumluluğu reddetti. İran Kızılayı da saldırıların 17.000’den fazla evi, 65 okulu ve 14 tıbbi merkezi vurduğunu söyledi.
UNICEF, savaşta şimdiye kadar birden fazla ülkede 1.100’den fazla çocuğun öldüğünü veya yaralandığını rapor ediyor. Amerikalı hukukçu ve eski savaş suçları savcısı David Crane, eğer bir tuzdan arındırma tesisi gibi bir yer esasen sivil amaçlıysa, vurulmasının savaş suçu olacağını ifade ediyor. Durumu kısmen ABD’nin de katkıda bulunduğu “hukuksuz çatışma” çağı olarak tarif ediyor.
Hayatlar ve servet açısından muazzam maliyete rağmen, şu an için hem Amerikan hem İran halkı savaştan önce olduğundan daha kötü durumda görünüyor.
Trump’ın hedef listeleri tükenip hayal kırıklığına uğradıkça, İran’ı cezalandırmak ve huzursuzluk yaratmak için elektrik şebekesi, otoyollar ve köprüler gibi çift kullanımlı sivil altyapıyı vurmaya meyilli olabileceğinden endişeliyim. Gerçekten de başkan ve yakın çevresi böyle bir yaklaşımı işaret ediyor gibi. Trump gazetecilere “Eğer bir şey yaparlarsa, onları o kadar sert vuracağız ki ne onlar ne de onlara yardım edenler o bölgede asla toparlanamayacak” .
Savunma Bakanı Pete Hegseth “aptal angajman kurallarını” kınadı ve savaşta sivil kayıpları azaltmaya çalışan Pentagon ofisini dağıttı. Senatör Lindsey Graham “bu insanları cehenneme kadar bombalayacağız” diye övünüyor.
Trump sosyal medyada, İran Hürmüz Boğazı’nı engellerse ABD’nin “İran’ı bir ulus olarak yeniden inşa etmeyi neredeyse imkânsız hale getirecek; Ölüm, Ateş ve Öfke üzerlerine yağacak” diye tehdit etti (yazım ve büyük harf kullanımı onun).
Askeri strateji uzmanı Phillips O’Brien’ın dediği gibi, “Trump; tarihin en büyük savaş suçlarından birini gerçekleştirmekle tehdit ediyor.”
Kimi ülkeler durumu baştan fark etti. Bazı liderler İran’a saldırıyı alkışlarken, İspanya Başbakanı Pedro Sánchez Amerikan ve İsrail savaşını pervasız ve yasadışı olarak nitelendirdi. İsviçre savunma bakanı Amerikan saldırısının uluslararası hukuku ihlal ettiğini söyledi. Eski Fransa Başbakanı Dominique de Villepin Amerikan savaşını “yasadışı, meşru olmayan, etkisiz ve tehlikeli” diye nitelendirdi ve yaptırımlar çağrısı yaptı. Bazı gözlerde Trump bizi haydut devlet olmaya bir adım daha yaklaştırıyor.
Trump’ın savaşına karşı çıkmak için daha pratik nedenler de var: Genel olarak İran diktatörlüğünü devirmedi ve hatta güçlendirmiş olabilir. Daha sert çizgili olabilecek genç bir Yüce Lideri Mojtaba Khamenei’yi başa getirdik. Hürmüz Boğazı’nın kapatılması benzin fiyatlarını yükseltiyor ve gübre tedarikini tehdit ediyor.
Hayatlar ve servet açısından muazzam maliyete rağmen, şu an için hem Amerikan hem İran halkı savaştan önce olduğundan daha kötü durumda görünüyor.
Emekli dört yıldızlı general Wesley Clark, pratik zorluklara ve strateji eksikliğine işaret ederek savaşı “raydan çıkıyor” diye nitelendirdi. Ama bir adım geri atınca miras daha da ürkütücü olabilir.Birleşmiş Milletler insani işler şefi Tom Fletcher “savaşın en kötü aşırılıklarını dizginlemek için kurulan kurallara dayalı iskele çatırdıyor” diye uyarıda bulunuyor. Korkarım haklı ve Almanya Başbakan Yardımcısı Lars Klingbeil’in dediği gibi “artık kural olmayan bir dünyaya doğru kayıyoruz” —ve buna öncülük eden ABD.
Kısacası, bu savaş bittikten çok sonra, bir zamanlar öncülük ettiğimiz savaşın dehşetini sınırlama çabalarının reddedilmesi olarak hatırlanabilir. Eğer öyle olursa, tüm insanlık kaybeder.
* Nicholas Kristof (New York Times Köşe Yazarı)
Bu yazının kökleri kısmen İsrail’in 7 Ekim’e cevaben Gazze’ye karşı yürüttüğü vahşi savaşa ve Biden ile Trump yönetimlerinin buna ortaklığına dayanıyor. Amerikalıların (tutarlı olmayan ve bazen ikiyüzlü) uluslararası hukuka saygısından, “her şeyin mübah olduğu” bir çağa kaydığımızdan korkuyorum. Ve bu çözülmenin mirası, savaş bittikten çok sonra da kalabilir. Düşünceleriniz? Katılıyor musunuz? Katılmıyor musunuz? Beni fazla abarttığıma ikna eden yorumlara açığım.
Çeviren: Çağatay Arslan
Orijinal Bağlantı: https://www.nytimes.com/2026/03/14/opinion/iran-war-trump.html
Yorum Yazın